-
재미있는 중국어 관용어
1. 중국어를 잘하려면 관용어를 알아야, 왜냐하면 구어로 많이 쓰이기 때문.
중국어를 잘 이해하고 말하기 위해서는 우선 관용어를 잘 알아야 한다. 왜냐하면 관용어는 많은 사람들이 일상생활에서 보편적으로 사용하는 대중화된 구어이기 때문이다. 중국어 관용어는 대체로 3개의 글자이고 대중적으로 많이 사용되며 한국어 관용어와 마찬가지로 비유적으로 쓰인다.
첫째, 관용어는 두 개 단어 혹은 그 이상의 단어가 결합하여 만들어진 단어 조합이다. 고정된 격식은 아니지만 일반적으로 3개 글자가 위주를 이루고 있다. 둘째, 관용어는 일반적으로 구어에서 많이 사용되며 많은 사람들이 습관적으로 사용하는 대중적인 용어이다. 짧지만 내포하고 있는 뜻이 깊고 함축성 있기 때문에 간결하고 생동하고 재미있다. 셋째, 관용어 각각의 글자가 갖고 있는 의미 그대로가 아니라 비유적인 형태로 쓰이는 것이 특징적이기 때문에 역사 이야기나 전설에서 유래된 것이 많다.
2. 관용어는 글자의 조합을 음미하거나 고사성어처럼 유래된 역사나 이야기를 알아야
중국어의 관용어를 대체로 3개 유형으로 나눌 수 있다. 직역으로 그 결과적인 의미를 유추할 수 있는 관용어, 조금은 음미해야 이해할 수 있는 관용어, 그리고 왜 그런 의미로 해석이 되는지 도무지 이해할 수 없는 관용어들이다.
저자는 어떻게 하면 한국인들이 재미있고 쉽게 관용어를 배울 수 있겠는가를 많이 고민했다. 따라서 세 가지 유형의 관용어에 대해 알맞은 학습방법을 사용하였다. 예를 들면, 狗咬狗의 경우 ‘개가 개를 물다’라는 직역적인 의미를 적어 놓음으로써 악인들끼리 서로 싸우는 것을 비유한다는 것을 대뜸 알 수 있게 하였다. 아울러 조금은 연상해야 될 관용어로 예를 들면, 一?粥의 경우, 한 가마 가득한 죽이다. 우선 죽에 대해 음미해보면, 여러 가지 내용물이 들어 있고, 끓는 모양이 부글부글, 도처에 튕기면 어수선한 것 등, 많은 것을 연상할 수 있다. 따라서 이러한 죽이 큰 가마에 있다면 이 한 가마 죽은 아주 혼잡스러움을 비유할 것이라는 생각을 가질 수 있게끔 유도하였다. 혹시 금방 이해가 되지 않더라도 잠깐 다시 음미해보면 이해가 될 수 있을 것이다. 결과적 의미를 전혀 도출해내기 어려운 관용어에 대해서는 관용어가 유래된 역사 이야기나 고전 및 민간전설을 재미있게 엮었다. 관용어가 만들어진 배경을 알면 “아하 그랬구나”하는 감탄사가 절로 나오고 관용어가 재미있을 것이다. 무턱대고 암기하기보다는 훨씬 재미있는 학습방법이 아닌가 싶다.
3. 기존 노력의 1%만으로도 중국어 관용어를 해결
만약 관용어의 조합된 단어를 따로따로 해석하지 않고 그 형상적인 의미를 모르거나 관용어의 유래에 대해 알지 못하면 무작정 외울 수밖에 없다. 이러한 학습방법으로 관용어를 배우려면 몇 배, 몇 십 배의 노력이 필요할 것이다. 재미있는 관용어지만 취미를 잃게 되고 기억하기도 힘들게 될 것이다. 중국어 단어의 직역도 어려운 외국인으로는 왜 그런 의미로 해석되는지 도무지 이해하기 힘들기 때문이다. 또한 직역으로 해석이 불가능한 의미에 대해서는 무작정 외워야 하니 고생문이 훤하게 열린 것이나 다름없다.
이 책을 통해 역사 공부도 하고, 재미있는 전설, 사회관습 등 여러 가지 지식을 습득할 수 있을 뿐만 아니라 지루하지 않고 재미있게 관용어를 공부할 수 있을 것이다. 관용어에 대한 학습방법을 잘 알고 잘 활용한다면 중국어 구어수준을 한 층 높일 수 있는 가장 좋은 학습방법이기도 하다.
요즘 각종 중국어 시험을 준비하는 학생이나 일반인들도 어렵지 않게 관용어의 묘미를 알게 되어 이전에 하던 노력의 1%만 할애해도 중국어의 관용어를 독파할 수 있을 것이다.
기획 의도 및 출간 의의
1. 중국어 실력자나 초보자 모두 쉽게 습득하는 관용어
흔히들 어학을 배우는 것이 어렵다고 한다. 열심히 듣고 반복해야 어학을 마스터 할 수 있다. 그러나 중국어의 경우 다른 언어와 다른 점이 있다면 뜻글자이기 때문에 글자 하나하나 뜻을 가지고 있어 우선 그 뜻을 알아야 한다. 이 책은 중국어 초보자나 중국어를 모르더라도 한자에 관심이 있는 학생이나 일반인들이 글자의 묘미를 알 수 있도록 했다. 초보자도 중국 문화를 쉽게 이해할 수 있도록 역사 이야기나 고전 또는 전설을 통해 관용어를 배우게 했다. 그냥 읽어도 많은 도움이 될 것이다.
중국어에 입문하는 경우에도 이 책을 읽기가 어렵지 않을 것이다. 읽다 보면 어느새 중국어의 길이 보이기 때문이다. 그리고 여기 관용어에 나오는 글자만 알아도 상당히 많이 아는 셈이 된다. 이 책은 중국어가 상당한 수준에 있는 사람뿐만 아니라 중국어 초보 단계에 있는 학생들에게도 아주 좋은 중국어 가이드가 되어줄 수 있을 것이다.
관용어는 한 번만 접촉 해 보면 그 뜻을 매우 쉽게 이해할 수 있기 때문에 단어의 어휘력을 늘리고 재치 있게 중국어를 구사하는데 매우 도움이 될 것이다. 독립된 단어를 무턱대고 외우려면 힘들지만 관용어를 활용한다면 단어 어휘력을 늘리고 거기에 따른 재미도 있을 것이다.
2. 218개 관용어는 세세하게 설명, 나머지 700여 개 관용어는 간단하게 설명
이 책은 어떤 환경에서 어떤 관용어를 사용하는가를 기준으로 분류하여 쉽게 알맞은 관용어를 찾아 낼 수 있도록 대략 처세, 남녀, 개성, 능력, 경제, 비지니스, 정치와 사회, 기타로 나누어 설명하였다. 218개 관용어 외에도 700여 개 관용어를 간단하게 정리해 놓았다. 모두 900여 개의 관용어를 수록한 셈이다. 이 정도면 중국인들에 못지 않게 관용어를 안다고 할 수 있을 것이다.
앞의 218개 관용어는 역사 이야기나 전설에서 유래되어 글자자체만을 가지고는 추측하기가 어렵거나 자주 사용되는 것으로 자세한 설명이 필요하다고 생각되어 구성한 것이다. 이에 반해 뒤의 700여 개 관용어는 글자를 가지고도 유추 해석이 가능한 관용어들이다. 글자 자체를 직역하였기 때문에 결과의 의미를 예측할 수 있을 것이다.
218개 관용어에 대해서는 각 구성 단어에 대한 직역, 자세한 설명, 비유, 예문으로 구성되었다. 관용어의 단어에 대해 하나하나 직역을 함으로서 우선 단어에 대한 확실한 이해를 돕고, 설명부분에서는 결과적 의미를 갖게 된 배경에 대해 언급하였다. 비유부분에서는 어떤 성격의 어떤 내용을 비유하는지에 대해 확실하게 하였으며 예문에서는 가장 간단하게 사용할 수 있도록 되도록 짧은 예문을 택하였다.
3. 뉘앙스 차이를 느낄 수 있도록 하였음
사실 한 나라 언어를 다른 나라 언어로 완벽하게 그 의미를 해석한다는 것은 한계가 있다. 번역하시는 분들은 이 점을 확실하게 느끼고 있을 것이다. 더욱이 중국어 관용어는 매우 많기 때문에 관용어 사이에 결과적으로는 같은 의미이지만 미묘한 차이점을 가진 관용어들도 아주 많다. 이러한 뉘앙스를 충분히 설명하도록 많은 노력을 기울였다.
관용어는 예문이 중요한 것이 아니라 그 유래된 내용을 아는 것이 더 중요하다. 왜냐 하면 그렇게 해야 미묘한 차이를 알 수 있기 때문이다. 예를 들어 ?洋蒜, ??子 모두 한국식대로 하면 시치미를 떼는 것이다. 그러나 뉘앙스의 차이가 있다. ?洋蒜은 내심을 감추는 것이고 ??子는 사람들의 조바심을 유발시키기 위해 시치미를 떼는 것이다. 유래된 이야기를 알면 자연스럽게 뉘앙스의 차이를 느낄 수 있을 것이다.
결론적으로 만약 관용어의 조합된 단어를 따로따로 해석하지 않고 그 형상적인 의미를 모르거나 관용어의 유래에 대해 알지 못하면 무작정 외울 수밖에 없다. 이러한 학습방법으로 관용어를 배우려면 몇 배, 몇 십 배의 노력이 필요할 것이다. 재미있는 관용어지만 취미를 잃게 되고 기억하기도 힘들게 될 것이다. 중국어 단어의 직역도 어려운 외국인으로는 왜 그런 의미로 해석되는지 도무지 이해하기 힘들기 때문이다. 또한 직역으로 해석이 불가능한 의미에 대해서는 무작정 외워야 하니 고생문이 훤하게 열린 것이나 다름없다.
이 책을 통해 역사 공부도 하고, 재미있는 전설, 사회관습 등 여러 가지 지식을 습득할 수 있을 뿐만 아니라 지루하지 않고 재미있게 관용어를 공부할 수 있을 것이다. 관용어에 대한 학습방법을 잘 알고 잘 활용한다면 중국어 구어수준을 한 층 높일 수 있는 가장 좋은 학습방법이기도 하다.
요즘 각종 중국어 시험을 준비하는 학생이나 일반인들도 어렵지 않게 관용어의 묘미를 알게 되어 이전에 하던 노력의 1%만 할애해도 중국어의 관용어를 독파할 수 있을 것이다.
